小さなことばたちの辞書

Posted by ブクログ

辞書は男の言葉でできている、そんなことに気付かされる物語。
全ての英語を記載する辞書を作る過程を描きながら、そこからこぼれ落ちる言葉に注目したという、それだけですごい作品。
女性たちの、”取るに足らない””学術的な価値がない”などとされていた言葉を拾い集めることで、それを使う人々の地位や出自、そして...続きを読む性別によって、残されるべき言葉が決まっているのかもしれない…。
言葉に取り憑かれたような女性、エズメの人生を描きながら、過去と現代を照らし合わせることで、見えていなかったものが見えてくる作品だった。
個人的には、なぜある言葉を”卑猥”と感じるのか、その視点がなかったので、本編と訳者のあとがきを読むことで、自分が無意識に男性からの性的な視点を通して、女性のさまざまな部位を考えていたことに気が付かされた。
正直言って、読みやすい！と思うところと、想像しにくく読みにくいと思うところがあり、理解しきれていない部分も多い作品だった。
が、それを含んでも、この本を読むことでことばが誰の視点から定義されているのか？考えるきっかけが大いに与えられるという点で、読んで本当に良かったと思った。

エズメの人生そのものもハードで、最後の方では戦争が影を落とす。
この本でほとんど初めて、戦争によって待つ立場になった側と、待たせる立場になった側の悲痛な心境に、心を寄せることができた。だからこそ、気楽には読めなかったけれど、初めから終わりまで、軽妙でウィットに富んだ談話シーンの独特の雰囲気に惹かれ、とても素敵な読書の時間を過ごせたと思う。
エズメの好奇心、衝動的だけど使命感を感じるところにとても惹かれた。

Posted by ブクログ

読み始め、翻訳特有のとっつきにくさを感じ、完読できるのか不安になってしまい、ブグロクでネタバレの無い感想を先に読みました。ポジティブな感想が多く、それ以降は、ほとんどのめり込むように、本の世界に入ってる自分がいました。
日本の辞書編纂を題材とた船を編むは読んだ事がありましたが、やはりどの国でもこのテ...続きを読むーマって愛されるんだなぁと思いました。
彼女の数奇な運命に私も何度も涙を流し、彼女を取り巻く様々な人の人生を垣間見て、私も力をもらい、彼女の人生に人しれず伴走して生き切った感じです。
辞書は、それを作った人達の熱意や、出典元となる言葉を提供してくれた人々の気持ちも全部乗せて、文字が組まれて印刷されて、ずっとずっと生きていく。
紙の辞書はもう世界ではメジャーでは無いかもしれないけれど、いつもどこかで言葉と対峙している人たちはまだこの世の中にいっぱいいて、ちょっとずつ移ろいながらも、綿々と繋がっていく言葉達の世界。それは大見出しにならなくとも、沢山の人が使わなくとも、編集者達が大切に整理して、世の中に放ったラブレターそのもので、辞書、もっと愛でないとなぁと思いました。
ちなみに、紙の辞書はやっぱり捨てられず何冊も持ってます。電車辞書はドイツ語とロシア語の２つ持ってます。好きなんでしょうね、私も(笑)

Posted by ブクログ

とても良い本だった

ことばってとても大切なものだと私はずっと思っている
本来、ことばはことばそのものであり、良いものも悪いものもきっとないはずで
それに意味を見いだしてことばを使っていくのが私たち

以前、今もかもしれませんが女性の立場はとても低いものだった
それはことばでも同じ
辞書を作る、とい...続きを読むう事柄からいかに男性優位で女性が下位にいたのかがわかります

こういう本を読むと、いつも思うんです
女性運動に注目して書かれた本は少なくないのに、その本は大抵女性が書いている
男性にも、もっと注目してもらいたいなと思ってしまいます

辞書は歴史書でもある

本当にそう思います
以前とは、意味が異なって使われるようになったことば
願わくば、悪い意味、侮蔑的な意味で使われていたことばが良い意味へと変わって欲しい、そう思います

Posted by ブクログ

タイトルからもう好きな予感がしたんだが、とてもとても良かった。

主要な登場人物たちに共通する慎み深さ、物語の静かなトーン。
一歩一歩、踏み締めていくような時間軸でエズメの人生が進んでいくから、その都度交わされることばや体験がどれも沁みた。

ことばを通して見える女性たちの社会的立場への問いかけ、シ...続きを読むスタフッド、歴史、教育論、家族愛、恋愛…
静かな物語だけど、中身がぎっしり詰まってた。

いつか自分の子どもにも読んでもらいたいな。

Posted by ブクログ

読み応えがあるのにやさしく読める不思議な本。内容は重いけど心に刻まれたものは決して暗くない。言葉を選ぶのは好きだけど、そんなふうに言葉を考えたことなかったなぁ。すごくいい作品。

Posted by ブクログ

オックスフォード英語大辞典の編纂を助けた記録から抜け落ちた女性たちに光を当て、言葉に魅せられた少女エズメの成長と女性や貧しい人々であるために編纂からこぼれ落ちた言葉たちの物語。女性参政権運動や第一次世界大戦なども編み込みながら、父親やボンドメイドとして結ばれたリジーとの愛が全編を彩り類稀なタペストリ...続きを読むーに仕上がっていて、読み応えもあり美しい。

Posted by ブクログ

「オックスフォード英語大辞典」の編纂の歴史的事実をもとにしたフィクション。美しい物語という評価が一番しっくりくる作品だった。人生をやり直すことができるなら辞書編纂の仕事には憧れる。学生の頃にはそんなことは思ってもみなかったので選択肢にも入らなかったが。

Posted by ブクログ

世の中ではあまり話題になっていないみたいですが「掘り出し物」でした．
何年か前に「博士と狂人」や「舟を編む」が話題になったのですが，これは前者と同じオックスフォード英語大辞典の編纂作業を背景にし，ただし，架空の名もなき女性がそこに陰ながら携わる姿を描いたものです．
背景には，女性参政権運動や第一次世...続きを読む界大戦があり，その中での主人公のほぼ一生を描いた大河小説です．
残念ながらオックスフォード英語大辞典にとって彼女はあくまでも”陰”で，彼女の名前がそこに残ることはありませんでしたが，エピローグでは彼女が言葉に対して捧げてきたことが見事に実を結んだ様子が描かれます．

Posted by ブクログ

ことばを丁寧に包めたような書き出し。ああ、いい物語が始まる、とすぐに感じた。

言葉を歴史とともに正確に記録し、後世に伝えていく。
辞典編纂は、壮大な人類の試みである。
この作品は、そうした人々の熱意と、時代や社会に隠されてきた女性の存在、戦争によって失われそして生まれ変わった言葉たち全てを偉大な主...続きを読む人公として、書物という土台の上に建っている。

どんな「小さな」言葉にも物語があり、それはそれを手に取る全ての人にとって異なり、時代によって移り変わる。しかし、その言葉を記録した人々がいつかのどこかの人間であるという事実は永遠に変わらない。私のもとにやってきてくれてありがとう。

Posted by ブクログ

「オクスフォード英語大辞典」はもちろん大変価値ある偉業であるが、男性たちが男性たちの用例を集めて作っていること、そこには何人かの女性たちも加わっていたのに（祝賀の食事会でも外の席にされたことに象徴されるように）存在に光を当てられていないことに気づき、そこから想像を広げていく作者の視点が素晴らしい。史...続きを読む実と想像を織り込んで。ここまで豊かで生き生きと物語を紡いだことが素晴らしい。

捨てられたことば、置き去りにされた小さなことばを集めるエズメ。女性の参政権の獲得や戦争という歴史の波と、エズメの日々の暮らしや恋愛などを重ねて生涯が描かれ、それは体温と重みを持つ。謝辞も辞書のテイで、作者の辞書や言葉に対する徹底した愛とリスペクトを感じる。

素晴らしかった。